1 00:00:03,003 --> 00:00:04,630 Είσαι εκτός το μυαλό σου, Βρετ. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,299 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, συνταγματάρχη. Γιατί ρωτάς; 3 00:00:07,424 --> 00:00:09,551 Πας σε όλους αυτός ο κόπος να με πείσει 4 00:00:09,676 --> 00:00:11,470 Ο Silver King δεν μπορεί να κερδίσει. 5 00:00:11,595 --> 00:00:13,055 Τώρα είσαι ποντάροντας πάνω του. 6 00:00:13,180 --> 00:00:15,265 Το λεπτό που αρνήθηκες για να στηρίξει τον Silver King 7 00:00:15,390 --> 00:00:18,393 άρχισαν να προσφέρουν πιθανότητες δύο προς ένα εναντίον του. 8 00:00:18,518 --> 00:00:21,688 Απλώς φυσικά μισώ τον εαυτό μου για να προσπεράσεις αυτές τις πιθανότητες. 9 00:00:30,906 --> 00:00:32,115 Maverick. 10 00:00:34,034 --> 00:00:36,286 Πρωταγωνιστεί ο Τζέιμς Γκάρνερ και Jack Kelly. 11 00:00:38,412 --> 00:00:40,374 Παραγωγή Warner Bros. 12 00:00:49,424 --> 00:00:51,927 Από το πρωτεύουσα της ψυχαγωγίας του κόσμου. 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,721 Παραγωγή για την τηλεόραση από την Warner Bros. 14 00:01:05,148 --> 00:01:06,483 [Bret] Hollow rock, το Wyoming δεν ήταν 15 00:01:06,608 --> 00:01:09,236 μια πόλη που θα κάνατε πηγαίνετε πολύ για να επισκεφθείτε. 16 00:01:09,361 --> 00:01:12,197 Αλλά πολύς κόσμος Παραβλέπετε αυτό κάθε 4 Ιουλίου. 17 00:01:12,322 --> 00:01:14,575 Επειδή σε αυτό διακοπές... Hollow Rock βάλε 18 00:01:14,700 --> 00:01:16,743 το καλύτερο τρίμηνο ιπποδρομία στη χώρα. 19 00:01:43,145 --> 00:01:46,106 Εκεί. Θα καταλήξεις θαυμαστά πόδια αυτού του μύθου. 20 00:01:46,231 --> 00:01:47,649 Μπορεί να τρέξει στη Λαράμι με τρία πόδια 21 00:01:47,774 --> 00:01:49,026 και κλωτσιά τον δήμαρχο με το τέταρτο. 22 00:01:49,151 --> 00:01:50,444 -Μην ξεχνάς. - Το ξέρω. 23 00:01:50,569 --> 00:01:52,946 Τρίψτε την κάτω και βάλε πίτουρο με τη βρώμη της. 24 00:01:53,071 --> 00:01:54,114 Έλα, Μάικ. 25 00:01:54,239 --> 00:01:55,616 Με συγχωρείτε. 26 00:01:55,741 --> 00:01:58,660 Υπάρχει το καλύτερο ξενοδοχείο στην πόλη ή απλά σε ξενοδοχείο; 27 00:01:58,785 --> 00:02:00,120 Ξένος στο Hollow Rock, ε; 28 00:02:00,245 --> 00:02:02,039 Μια άλλη πόλη επιλέχτηκε. 29 00:02:02,164 --> 00:02:04,583 - Είμαι ο Τεντ Μπλέικ. - Μπρετ Μάβερικ. 30 00:02:04,708 --> 00:02:05,792 Δώσε μου ένα λεπτό. 31 00:02:10,172 --> 00:02:11,381 Γεια σου Νόρα. 32 00:02:14,133 --> 00:02:16,261 Ένα κορίτσι πρέπει να μιλάει τουλάχιστον στον άντρα που θα παντρευτεί. 33 00:02:17,346 --> 00:02:18,555 Αυτό είναι αλήθεια. 34 00:02:25,062 --> 00:02:27,356 Υπέροχο κορίτσι. 35 00:02:27,481 --> 00:02:29,691 Το καλύτερο ξενοδοχείο, Palace. Μπλοκάρετε στα αριστερά σας. 36 00:02:29,816 --> 00:02:31,026 Σας ευχαριστώ. 37 00:02:37,866 --> 00:02:39,910 Λοιπόν, για να δούμε. 38 00:02:40,035 --> 00:02:41,286 Είσαι υψηλός άνθρωπος, κύριε Μάβερικ. 39 00:02:49,294 --> 00:02:51,088 Λοιπόν, καλά. 40 00:02:51,213 --> 00:02:53,840 Denver State Bank. 41 00:02:53,965 --> 00:02:55,675 Πρώτα είδα εδώ γύρω. 42 00:02:55,800 --> 00:02:57,928 παντρεύτηκα αδερφή που μένει εκεί. 43 00:02:58,053 --> 00:03:00,472 Ακούω την πόλη εξακολουθεί να αυξάνεται. 44 00:03:00,597 --> 00:03:02,391 Δεν το επιβράδυνα καθόλου, κύριε Κόνορς. 45 00:03:08,730 --> 00:03:10,691 [Maverick] Ε, 50 $; 46 00:03:10,816 --> 00:03:13,235 Ρωτάς ή στοιχηματίζεις; 47 00:03:13,360 --> 00:03:14,611 Αφού έβαλες έτσι είναι. 48 00:03:20,617 --> 00:03:22,244 Είσαι 50 και... 49 00:03:23,995 --> 00:03:25,205 ...πάνω εκατό. 50 00:03:27,165 --> 00:03:29,167 Τα 100 σου... 51 00:03:29,292 --> 00:03:30,460 ...και σηκώστε 100. 52 00:03:32,671 --> 00:03:35,507 Θα το δω... 53 00:03:35,632 --> 00:03:36,800 ...και... 54 00:03:38,552 --> 00:03:40,053 ... για άλλα 100. 55 00:03:43,223 --> 00:03:45,225 [Χέντρικς] Τι συμβαίνει, Κύριε Μάβερικ; 56 00:03:45,350 --> 00:03:46,601 Κρυώνουν τα πόδια σου; 57 00:03:50,355 --> 00:03:51,481 Κλήση. 58 00:03:52,566 --> 00:03:53,734 Εντάξει, συμφωνία. 59 00:03:55,861 --> 00:03:58,321 [Maverick] Θα σε πείραζε βάζοντας το κατάστρωμα στο τραπέζι; 60 00:04:02,367 --> 00:04:04,244 Α, τώρα μόνο ένα λεπτό, κύριε. 61 00:04:04,369 --> 00:04:05,662 έχω ασχοληθεί με αυτόν τον τρόπο όλη την ώρα. 62 00:04:05,787 --> 00:04:07,330 Τι σε ενοχλεί; 63 00:04:07,456 --> 00:04:10,250 [Maverick] Ας πούμε ότι είμαι προληπτικός. 64 00:04:10,375 --> 00:04:12,794 Τι συμβαίνει, Κλάιντ; Ζητάει πάρα πολλά; 65 00:04:12,919 --> 00:04:14,921 Όχι. Ωραία μαζί μου. 66 00:04:15,046 --> 00:04:16,923 Είμαι απλώς έμπορος εδώ. 67 00:04:17,048 --> 00:04:18,592 Τώρα, σύρετε από την επάνω κάρτα. 68 00:04:22,971 --> 00:04:24,055 Και το επόμενο. 69 00:04:30,353 --> 00:04:31,563 Αυτή είναι η κάρτα σου. 70 00:04:35,192 --> 00:04:36,067 Το στοίχημά μου είναι 100. 71 00:04:39,446 --> 00:04:42,741 Λοιπόν, εγώ... θα πρέπει σεβαστείτε τον άσο έτσι 72 00:04:42,866 --> 00:04:45,660 Χμ... Απλώς θα τηλεφωνήσω. 73 00:04:45,786 --> 00:04:47,704 [Maverick] Απλώς έπαιζα το χέρι μου, Κύριε Χέντρικς. 74 00:04:50,499 --> 00:04:52,125 [Χέντρικς] Λοιπόν, Σίγουρα νόμιζα ότι σε είχα νικήσει. 75 00:04:53,794 --> 00:04:56,296 Ας το χωρίσουμε για δείπνο, κύριοι. Είναι απόγευμα. 76 00:04:56,421 --> 00:04:58,507 Γιατί όχι περιμένετε μέχρι να αναλάβει ο Φρεντ; 77 00:04:58,632 --> 00:05:00,801 - Μόλις αρχίζω να ζεσταίνομαι. - Ναι, γιατί όχι; 78 00:05:00,926 --> 00:05:03,303 Ο Φρεντ δεν θα είναι σήμερα. Δεν νιώθω πολύ καλά. 79 00:05:03,428 --> 00:05:04,763 Εξάλλου, θα επιστρέψω σε μια ώρα. 80 00:05:04,888 --> 00:05:06,097 Κρατήστε μου μια καρέκλα, παιδιά. 81 00:05:06,223 --> 00:05:08,683 Νομίζω ότι αυτό θα είναι μια από τις καλές μου μέρες. 82 00:05:22,363 --> 00:05:24,074 Λοιπόν, πόσο μας κόστισε; 83 00:05:24,199 --> 00:05:25,909 Πώς θα ήξερα θα έκανε τέτοιο κόλπο; 84 00:05:26,034 --> 00:05:27,202 Προσπάθησες ποτέ να ασχοληθείς δευτερόλεπτα μακριά 85 00:05:27,327 --> 00:05:28,327 μια τράπουλα που είναι επίπεδη στο τραπέζι; 86 00:05:28,452 --> 00:05:29,496 Η δουλειά σας είναι να εντοπίσετε 87 00:05:29,621 --> 00:05:31,331 αυτά τα αιχμηρά χαρτιά εκ των προτέρων. 88 00:05:31,456 --> 00:05:33,625 Έδωσα τρία ψηλά χέρια σε αυτόν τον άνθρωπο, τον Χέντρικς. 89 00:05:33,750 --> 00:05:35,752 Όλα σε βαριές γλάστρες. Ο ξένος κάθεται εκεί 90 00:05:35,877 --> 00:05:37,838 και δεν ανοίγει το στόμα του. Πώς να υποθέσω ότι τον ξέρω... 91 00:05:37,963 --> 00:05:39,755 Δεν έχει νόημα να το συζητάμε. 92 00:05:39,880 --> 00:05:41,842 Χάσαμε μερικές εκατοντάδες. 93 00:05:41,967 --> 00:05:45,053 Όσο δεν τηλεφωνεί κανείς άλλος, μπορούμε να το αντέξουμε οικονομικά... αυτή τη φορά. 94 00:05:46,303 --> 00:05:47,347 Αλλά να σου πω κάτι... 95 00:05:48,473 --> 00:05:49,474 Έλα μέσα. 96 00:05:54,896 --> 00:05:56,064 Λοιπόν, κύριε Χέντρικς. 97 00:05:57,482 --> 00:05:58,859 Εδώ είναι $50. 98 00:05:58,984 --> 00:06:00,861 Έκανες ωραία δουλειά όσο κράτησε. 99 00:06:00,986 --> 00:06:03,279 Μπορεί επίσης να πάρει το δικό σας τα πράγματα μαζί, συνεχίστε. 100 00:06:03,404 --> 00:06:06,950 Ω, περίμενε ένα λεπτό. Είπες ήταν δουλειά μιας εβδομάδας για $100. 101 00:06:07,075 --> 00:06:10,202 Αυτό είναι μόνο τρεις ημέρες. Εκτός αυτού δεν έχεις κανέναν άλλον. 102 00:06:10,327 --> 00:06:12,455 Καλύτερα ας ανησυχούμε σχετικά με αυτό. Καλώς; 103 00:06:12,581 --> 00:06:14,916 Κοίτα, είπες ότι θα υπάρχει $100 σε αυτό για μένα. 104 00:06:15,041 --> 00:06:17,711 Τώρα, δεν φταίω εγώ αν κάποιος από τους παίκτες ήταν έξυπνος. 105 00:06:17,836 --> 00:06:20,171 Έχετε 50 $ για τρεις ημέρες. 106 00:06:20,297 --> 00:06:23,008 Θα σας κάνουμε άλλη μια προσπάθεια την επόμενη φορά που θα παρασυρθείτε. 107 00:06:23,133 --> 00:06:25,385 Τώρα, κοίτα, ακόμα σκέφτομαι θα πρέπει να είναι 100. 108 00:06:25,510 --> 00:06:26,636 Αυτή ήταν η συμφωνία. 109 00:06:26,761 --> 00:06:29,472 Ξέρεις, θα ήταν πολύ κακό αν οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη 110 00:06:29,598 --> 00:06:32,183 ανακάλυψε τι είδους παιχνίδι τρέχεις εδώ. 111 00:06:40,525 --> 00:06:42,277 Μου θυμίζει, Jesse. 112 00:06:42,402 --> 00:06:44,154 Αυτός ο αλήτης της σέλας, κάποιος παρασύρθηκε 113 00:06:44,279 --> 00:06:46,197 δυτικά της πόλης τον περασμένο μήνα. 114 00:06:46,323 --> 00:06:48,325 Τι συνέβη με το βρυχηθμό καβαλούσε; 115 00:06:48,450 --> 00:06:50,118 Ένα από τα αγόρια γύρω από την πόλη το αγόρασε. 116 00:06:51,536 --> 00:06:53,246 Χμ, κρίμα. 117 00:06:53,371 --> 00:06:55,332 Κάτι είχε το μάτι μου σε αυτό το άλογο. 118 00:07:00,503 --> 00:07:03,089 Α, οτιδήποτε άλλο, Κύριε Χέντρικς; 119 00:07:03,214 --> 00:07:05,884 Όχι, κύριε Κάρσον. θα φύγω. 120 00:07:06,009 --> 00:07:08,428 Καλύτερα να κάνω μια καλή αρχή πριν νυχτώσει. 121 00:07:08,553 --> 00:07:11,097 Ω, Χέντρικς. 122 00:07:11,222 --> 00:07:12,557 Καλή τύχη. 123 00:07:19,314 --> 00:07:20,774 Αρχίστε να ψάχνετε για κάποιον. 124 00:07:20,899 --> 00:07:23,151 Δεν θέλω το κάθισμα του σπιτιού άδεια αυτή την εβδομάδα. 125 00:07:23,276 --> 00:07:24,319 Θα το κάνω αυτό. 126 00:07:27,781 --> 00:07:30,742 Ω αυτός ο ξένος, Μάβερικ, είπε ότι θα επέστρεφε. 127 00:07:30,867 --> 00:07:33,787 Κάτι για αυτό το είδος έξυπνου ψαλιδιού ή λογαριασμού 128 00:07:33,912 --> 00:07:35,121 που απλά δεν μου αρέσει. 129 00:07:45,048 --> 00:07:46,800 Με περιμένεις; 130 00:07:46,925 --> 00:07:49,970 Λυπάμαι, κύριε. Αυτή η θέση έχει πιάσει. 131 00:07:50,095 --> 00:07:51,888 Είναι μικρός άντρας, δεν θα τον πειράζει. 132 00:07:52,013 --> 00:07:53,682 Κοίτα, δεν εννοώ να ακούγομαι εχθρικό-- 133 00:07:53,807 --> 00:07:55,433 Εντάξει, σου δίνω κανένα πρόβλημα, κύριε; 134 00:07:55,558 --> 00:07:58,103 Ω, όχι, όχι. Απλά λίγο μπερδεμένο. 135 00:07:58,228 --> 00:07:59,896 Επιμένει ότι αυτή η θέση έχει πιάσει. 136 00:08:00,021 --> 00:08:02,857 Λοιπόν, αν λέει ότι υπάρχει δεν υπάρχει άλλος χώρος, αυτό τελειώνει. 137 00:08:02,983 --> 00:08:04,818 Ο κανονισμός του σπιτιού λέει, ο ντίλερ τρέχει το παιχνίδι. 138 00:08:04,943 --> 00:08:06,736 Ω, περίμενε ένα λεπτό. 139 00:08:06,861 --> 00:08:08,822 Ο Τζέσι είναι ιδιοκτήτης ένα μερίδιο αυτού του μέρους. 140 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 Κάθε φορά που προσπαθεί να κρατήσει έναν άντρα με λεφτά εκτός παιχνιδιού 141 00:08:11,074 --> 00:08:12,450 Θα ήθελα σίγουρα να μάθω γιατί. 142 00:08:12,575 --> 00:08:15,453 Γιατί, μπορεί να σας πω... αν ήταν οποιοσδήποτε εκτός από εσένα, Μπλέικ. 143 00:08:16,997 --> 00:08:18,999 Ω, αυτό είναι πολύ κακό. 144 00:08:19,124 --> 00:08:22,377 Γιατί σίγουρα θα ήθελα για να μάθω γιατί δεν είναι ευπρόσδεκτος. 145 00:08:22,502 --> 00:08:24,462 Δεν σκέφτηκα ποτέ να ρωτήσω πριν, αλλά... 146 00:08:24,587 --> 00:08:26,131 ...αυτό είναι ένα ειλικρινές παιχνίδι, δεν είναι; 147 00:08:30,552 --> 00:08:33,221 Λοιπόν, το μόνο που ξέρω είναι ότι αυτό ο άνθρωπος έδωσε την εντύπωση νωρίτερα 148 00:08:33,346 --> 00:08:35,724 που σκέφτηκε Ο Κλάιντ απατούσε. 149 00:08:35,849 --> 00:08:38,934 Όποιος το πιστεύει, δεν θέλουμε να παίξουμε. 150 00:08:39,059 --> 00:08:40,645 Εφόσον είστε ικανοποιημένοι, είναι ένα τετράγωνο παιχνίδι. 151 00:08:40,770 --> 00:08:42,063 Είστε ευπρόσδεκτοι να καθίσετε. 152 00:08:42,188 --> 00:08:44,441 Ευχαριστώ, σερίφη. Ομολογώ ότι ήμουν καχύποπτος 153 00:08:44,566 --> 00:08:47,652 αλλά... με έκανες δείτε πόσο λάθος έκανα. 154 00:08:47,777 --> 00:08:48,862 Χαίρομαι που το ακούω. 155 00:08:53,658 --> 00:08:55,035 Άντε επάνω, κύριοι. 156 00:08:59,956 --> 00:09:01,332 3600 ακόμη. 157 00:09:05,795 --> 00:09:07,297 Διακόσια. 158 00:09:07,422 --> 00:09:09,799 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 159 00:09:20,643 --> 00:09:22,395 Δεν είχα ευκαιρία να το πω πριν 160 00:09:22,520 --> 00:09:24,689 αλλά, ευχαριστώ που με βοήθησες ξεπέρασε τον σερίφη. 161 00:09:24,814 --> 00:09:26,941 Πάντα με χαρά να βάζω μια γρέζια κάτω από τη σέλα του Κάρσον. 162 00:09:27,067 --> 00:09:29,027 Εξάλλου, σε παρακολουθώ Το παιχνίδι πόκερ είναι μια πραγματική εκπαίδευση. 163 00:09:30,361 --> 00:09:33,073 Δεν χρειάζεσαι εκπαίδευση. 164 00:09:33,198 --> 00:09:35,909 Δεν υπάρχουν πολλοί παίκτες αυτό θα βάλει ένα όριο 165 00:09:36,034 --> 00:09:37,994 για τον εαυτό τους και ραβδί να κερδίσει ή να χάσει. 166 00:09:38,119 --> 00:09:39,703 Δεν είμαι τζογαδόρος, κύριε Μάβερικ. 167 00:09:39,828 --> 00:09:41,289 Ποτέ δεν ασχολήθηκα πολύ με τις κάρτες. 168 00:09:41,414 --> 00:09:43,666 Εξάλλου δουλεύω για τα προς το ζην. 169 00:09:43,792 --> 00:09:45,502 Μόνο αυτή την εβδομάδα Πήρα μια ιπποδρομία για να κερδίσω. 170 00:09:45,627 --> 00:09:46,711 Και είμαι πίσω στη Μόλυ με κάθε σεντ 171 00:09:46,836 --> 00:09:48,421 Μπορώ να πάρω στα χέρια μου. 172 00:09:48,546 --> 00:09:50,756 Τώρα, όπως ο συνταγματάρχης Τέιλορ το λέει 173 00:09:50,881 --> 00:09:52,133 τα άλογά του δεν χάνουν ποτέ. 174 00:09:52,258 --> 00:09:55,470 - Ξέρεις τον συνταγματάρχη; - Τον συνάντησα στο Ντένβερ. 175 00:09:55,595 --> 00:09:57,347 Μου είπε αν δεν ήμουν φοβούνται τα κροτίδες 176 00:09:57,472 --> 00:09:59,933 πτώση κατά ένα τέταρτο ποντάρετε σε κάτι σίγουρο. 177 00:10:00,058 --> 00:10:02,102 Ποτέ δεν παραβλέπω κάτι σίγουρο. 178 00:10:02,227 --> 00:10:04,687 Λοιπόν, το μισώ σας απογοητεύσω, κύριε Μάβερικ. 179 00:10:04,813 --> 00:10:07,565 Αλλά επιλέξατε το λάθος τέταρτο. 180 00:10:07,690 --> 00:10:08,942 -Καληνύχτα. -Καληνύχτα. 181 00:10:47,313 --> 00:10:48,231 Τώρα πίσω στο "Maverick." 182 00:11:01,494 --> 00:11:02,662 Αυτό είναι καλό. 183 00:11:21,973 --> 00:11:23,391 Καλημέρα, κύριε Μάβερικ. 184 00:11:23,516 --> 00:11:25,852 - Something on your mind? - Ναι. 185 00:11:25,977 --> 00:11:27,562 Πέρασα από εδώ περίπου 2 η ώρα σήμερα το πρωί 186 00:11:27,687 --> 00:11:29,564 και κανένα σώμα τριγύρω. 187 00:11:29,689 --> 00:11:32,107 Μάλλον έχεις συνηθίσει αυτές οι φυλακές των μεγάλων πόλεων. 188 00:11:32,232 --> 00:11:33,568 Κλείνουμε γύρω στα μεσάνυχτα. 189 00:11:35,653 --> 00:11:37,655 Τι συνέβη στο πρόσωπό σας; 190 00:11:37,780 --> 00:11:40,283 Χτυπήθηκε, Σερίφη. Γι' αυτό είμαι εδώ. 191 00:11:40,408 --> 00:11:41,701 Φοβάμαι μερικούς από εσάς αγόρι της μεγαλούπολης 192 00:11:41,826 --> 00:11:43,870 απλά φυσικά τρίψτε τους ανθρώπους με λάθος τρόπο. 193 00:11:43,995 --> 00:11:45,747 Μπείτε σε καυγάδες 194 00:11:45,872 --> 00:11:46,831 δεν μπορώ να κάνω πολλά σχετικά. 195 00:11:46,956 --> 00:11:48,791 Λοιπόν, ας πούμε δύο άντρες με πήδηξε 196 00:11:48,917 --> 00:11:50,335 στο δωμάτιό μου και με δούλεψε 197 00:11:50,460 --> 00:11:52,754 αρκετά καλό με τις γροθιές και τις μπότες τους. 198 00:11:52,879 --> 00:11:55,089 Και πάρε 4270$ από τα χρήματά μου. 199 00:11:55,215 --> 00:11:56,674 Νομίζεις εσύ μπορείς να κάνεις κάτι για αυτό; 200 00:11:56,799 --> 00:11:58,927 Μπορώ σίγουρα να προσπαθήσω. 201 00:11:59,052 --> 00:12:02,054 Δεν σου αρέσουν τέτοια πράγματα που συμβαίνει στο Hollow Rock. 202 00:12:02,179 --> 00:12:03,723 Αυτοί οι άντρες που σε λήστεψαν, πώς έμοιαζαν; 203 00:12:06,267 --> 00:12:08,895 Ένα από αυτά ήταν περίπου έξι πόδια ένα... 204 00:12:09,020 --> 00:12:11,189 ...μέτριας κατασκευής. 205 00:12:11,314 --> 00:12:15,610 Καστανά μαλλιά, μπλε μάτια και εγώ πες ότι δεν ήταν παντρεμένος, σερίφη. 206 00:12:15,735 --> 00:12:17,278 Ακούγεται σαν να μιλάς για μένα, κύριε. 207 00:12:19,280 --> 00:12:20,823 - Είσαι παντρεμένος; - Όχι. 208 00:12:20,949 --> 00:12:21,991 Αλλά δεν βλέπω τι σχέση έχει αυτό... 209 00:12:22,116 --> 00:12:23,117 Όταν αποκτήσεις γυναίκα, έχεις 210 00:12:23,243 --> 00:12:24,410 το ράβει αυτό, εσύ; 211 00:12:47,225 --> 00:12:49,602 Αυτό είναι σκληρό κεφάλι έφτασες εκεί, κύριε Μάβερικ. 212 00:13:00,405 --> 00:13:02,365 Αυτό φαίνεται να είναι κλειδωμένο. 213 00:13:02,490 --> 00:13:03,866 Είναι κλειδωμένο. 214 00:13:03,992 --> 00:13:05,660 Είσαι στη φυλακή. 215 00:13:05,785 --> 00:13:07,870 Δεν είσαι εσύ λίγο μπερδεμένο, σερίφη; 216 00:13:07,996 --> 00:13:10,248 Είμαι αυτός που έκλεψαν. 217 00:13:10,373 --> 00:13:11,874 Επίθεση σε αστυνομικό σε αυτή την πόλη 218 00:13:12,000 --> 00:13:13,751 σε βάζει πίσω από τα κάγκελα. 219 00:13:13,876 --> 00:13:16,254 Λοιπόν, τι κάνεις να ληστέψω κάποιον; 220 00:13:16,379 --> 00:13:17,630 Αναπληρωτής σταρ; 221 00:13:17,755 --> 00:13:20,383 Έλεγξα προσωπικά τον Swain. 222 00:13:20,508 --> 00:13:23,469 Το άλλοθι του υποστηρίζεται από δύο αξιόπιστους πολίτες. 223 00:13:26,806 --> 00:13:29,684 Αν ψάχνετε για το δικό σας τα υπάρχοντά μου, είναι στο γραφείο μου. 224 00:13:29,809 --> 00:13:31,184 Για ασφαλή φύλαξη. 225 00:13:31,311 --> 00:13:34,814 Συμπεριλαμβανομένου του λογαριασμού μου των 1.000$ που έκαναν τα αγόρια σου... 226 00:13:34,939 --> 00:13:37,692 Συγχωρέστε με. Αυτοί οι κλέφτες δεν βρήκαν; 227 00:13:37,817 --> 00:13:38,943 Είναι και αυτό μέσα. 228 00:13:39,068 --> 00:13:41,571 Ωραία μπορείς να πάρεις η εγγύηση μου από αυτό. 229 00:13:41,696 --> 00:13:43,405 Χωρίς εγγύηση, κύριε Μάβερικ. 230 00:13:43,530 --> 00:13:46,117 Ούτε δικαστής, ούτε ένορκος, ούτε εγγύηση. 231 00:13:46,242 --> 00:13:49,537 Επίθεση σε αστυνομικό, μια εβδομάδα στη φυλακή. 232 00:13:49,662 --> 00:13:52,206 Εκτός, φυσικά, δεν συμπεριφέρεσαι μόνος σου. 233 00:13:52,332 --> 00:13:54,125 Αυτό θα μπορούσε να τρέξει έως και 30 ημέρες. 234 00:13:54,250 --> 00:13:58,171 Σερίφη, ξέρω αυτή την πόλη είναι μέρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 235 00:13:58,296 --> 00:14:00,006 Γιορτάζετε την ημέρα της ανεξαρτησίας. 236 00:14:00,131 --> 00:14:03,468 Όλοι πάνε καλά στο Hollow Rock. 237 00:14:03,593 --> 00:14:06,346 Είναι απλώς οι δημιουργοί των προβλημάτων που... μπαίνουν σε μπελάδες. 238 00:14:07,804 --> 00:14:10,016 Ίσως θα θέλατε να υποβάλει συμμόρφωση. 239 00:14:10,141 --> 00:14:11,726 Με την πόλη συμβούλιο για παράδειγμα. 240 00:14:11,851 --> 00:14:13,477 Όχι, ευχαριστώ. 241 00:14:13,602 --> 00:14:16,397 Ο παλιός μου παπίς μου έλεγε... 242 00:14:16,522 --> 00:14:18,107 Είπε, «Ποτέ μην παίζεις σε ένα στημένο παιχνίδι 243 00:14:18,232 --> 00:14:21,110 εκτός κι αν το φτιάξεις μόνος σου" 244 00:14:21,235 --> 00:14:22,612 Είμαι πραγματικά ανακουφισμένος που το μαθαίνω 245 00:14:22,737 --> 00:14:24,989 είσαι λογικός φίλε, κύριε Μάβερικ. 246 00:14:25,114 --> 00:14:27,658 - Για λίγο εκεί... - Δεν ξέρω. 247 00:14:27,784 --> 00:14:29,535 Συνήθως αν δεν μπορώ νίκη σε ένα παιχνίδι 248 00:14:29,660 --> 00:14:31,746 καταφέρνω να έρθω με άλλο ένα. 249 00:14:32,955 --> 00:14:34,916 Ακούω απειλή σε αυτό; 250 00:14:35,041 --> 00:14:36,501 Λοιπόν, είμαι έκπληκτος σε σένα, σερίφη. 251 00:14:36,626 --> 00:14:38,711 Τελικά, το έκανες πείτε με λογικό άνθρωπο. 252 00:14:45,176 --> 00:14:46,511 Καλημέρα Jesse. 253 00:14:46,636 --> 00:14:48,638 Καλημέρα, συνταγματάρχη. Σε περίμενα. 254 00:14:48,763 --> 00:14:51,391 Ναι, ακούω ότι έχεις ένα από τα αγόρια μου πίσω από τα κάγκελα. 255 00:14:51,516 --> 00:14:54,018 Ξεσηκώθηκε γεμάτη συγγνώμη. 256 00:14:54,143 --> 00:14:55,937 Πώς είναι αυτό, ε, όμορφη κόρη σου; 257 00:14:56,062 --> 00:14:57,480 Ωραία, υποθέτω. 258 00:14:57,605 --> 00:14:59,023 Τουλάχιστον εγώ δεν έχω την άκουσε να παραπονιέται. 259 00:15:01,359 --> 00:15:04,153 Αυτό είναι το καλύτερο ξενοδοχείο μπορείς να βρεις, Μπίλι; 260 00:15:04,278 --> 00:15:06,656 Α, πήρα λίγο άρρωστος χθες το βράδυ, συνταγματάρχη. 261 00:15:09,117 --> 00:15:10,701 Κάτι είχα. 262 00:15:10,827 --> 00:15:12,620 Απλώς πηγαίνει στο αποδείξει ένα πράγμα. 263 00:15:12,745 --> 00:15:14,163 Ο άνθρωπος δεν πρέπει να τρώει όταν πίνει. 264 00:15:18,084 --> 00:15:20,711 Καλημέρα, συνταγματάρχη Τέιλορ. 265 00:15:20,837 --> 00:15:23,798 Μπρετ Μάβερικ! Εσύ μεγάλος γιος ενός... 266 00:15:23,923 --> 00:15:25,466 Τι είναι αυτό; Τι κάνεις εκεί μέσα; 267 00:15:25,591 --> 00:15:27,468 Ισχυρίστηκε ότι ο Ira Swain τον λήστεψε. 268 00:15:27,593 --> 00:15:28,845 Έπρεπε να κλειδώσω τον για επίθεση. 269 00:15:31,431 --> 00:15:33,558 Συγχωρέστε μας ένα λεπτό, Βρετ. 270 00:15:33,683 --> 00:15:34,851 Μην φύγεις. 271 00:15:38,980 --> 00:15:41,774 Κοίτα, ξέρω αυτός ο άνθρωπος, ο Τζέσι. 272 00:15:41,899 --> 00:15:44,360 Τον γνώρισα τον περασμένο χειμώνα στις Silver Dollar Tabor's Home. 273 00:15:44,485 --> 00:15:47,363 Ντένβερ. Είναι προσωπικός φίλος του Tabor. 274 00:15:47,488 --> 00:15:49,449 Και έτσι συμβαίνει, δικό μου. 275 00:15:49,574 --> 00:15:52,493 Ο κατηγορούμενος, ο αναπληρωτής σας, πρέπει να είχε καλό λόγο. 276 00:15:52,618 --> 00:15:54,328 Πάρτε το λόγο μου, συνταγματάρχης. Δεν το έκανε. 277 00:15:54,454 --> 00:15:56,998 Λοιπόν, τότε έκανε ένα ειλικρινές λάθος. 278 00:15:57,123 --> 00:15:58,624 Δεν μπορώ να κλειδώσω έναν άνθρωπο για αυτό. 279 00:15:58,749 --> 00:16:00,585 Προσπάθησε να πάρει Το κεφάλι του Σουέιν μακριά. 280 00:16:00,710 --> 00:16:03,463 Το δικό μου επίσης. Ακριβώς εδώ στο γραφείο. 281 00:16:03,588 --> 00:16:05,590 Δεν ακούγεται σαν Maverick καθόλου. 282 00:16:07,383 --> 00:16:09,177 Με θέλεις, ε, αφήστε τον να βγει, συνταγματάρχη; 283 00:16:11,095 --> 00:16:13,264 Δεν θέλω να επέμβω με το καθήκον σου, Jesse. 284 00:16:13,389 --> 00:16:14,974 Είμαι βέβαιος ότι ενεργήσατε όπως νόμιζες σωστά. 285 00:16:16,392 --> 00:16:17,518 Αλλά αυτός ο άνθρωπος είναι... 286 00:16:17,643 --> 00:16:19,353 Αρκεί να το κάνεις εγγυηθείτε για αυτόν. 287 00:16:25,860 --> 00:16:27,528 Δεν θα σε κρατήσουμε. 288 00:16:27,653 --> 00:16:29,989 Μπορείτε να ευχαριστήσετε τον συνταγματάρχη. 289 00:16:30,114 --> 00:16:31,240 Τα πράγματά μου; 290 00:16:37,914 --> 00:16:39,874 Βεβαιωθείτε ότι είναι όλα εκεί. 291 00:16:39,999 --> 00:16:41,751 Φυσικά, είναι όλα εδώ, σερίφη. 292 00:16:41,876 --> 00:16:43,127 Μα αφού επιμένεις. 293 00:16:47,840 --> 00:16:49,842 Ένα στοπ ρολόι; 294 00:16:49,967 --> 00:16:51,385 Σίγουρα ήρθες προετοιμασμένος; 295 00:16:53,179 --> 00:16:54,430 Όχι πολλά από αυτά γύρω. 296 00:16:56,682 --> 00:16:58,226 Δεν το κάνεις πραγματικά χρειάζεται όμως. 297 00:16:58,351 --> 00:17:01,521 Όπως σου είπα, Τα άλογά μου πάντα κερδίζουν. 298 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 Αλλά η μόνη φορά που είμαι αληθινή πρόσεχε, συνταγματάρχη 299 00:17:03,481 --> 00:17:04,857 είναι όταν στοιχηματίζω για ένα σίγουρο. 300 00:17:08,194 --> 00:17:09,654 Ωχ... 301 00:17:09,779 --> 00:17:11,239 ...αυτά τα χρήματα που λήφθηκε από... 302 00:17:11,364 --> 00:17:14,242 Θα κοιτάξω σε αυτό προσωπικά. 303 00:17:14,367 --> 00:17:17,078 Ένας άντρας δεν μπορούσε να ζητήσει τίποτα περισσότερο από αυτό, σερίφη. 304 00:17:17,203 --> 00:17:19,664 Θα ήμουν πρόθυμος να στοιχηματίσω. Πήρα κάθε δεκάρα από αυτό πίσω. 305 00:17:22,917 --> 00:17:24,627 - Τα λέμε, σερίφη. - Οποτεδήποτε. 306 00:17:40,726 --> 00:17:42,436 Αυτό είναι δύσκολο να πιστέψεις, συνταγματάρχη. 307 00:17:42,561 --> 00:17:43,938 Σου είπα. 308 00:17:44,063 --> 00:17:46,482 Ούτε πόνυ στην πολιτεία μπορεί να επισημάνει το Silver King. 309 00:17:46,607 --> 00:17:48,276 Είμαι έκπληκτος με άφησες να του χρονομετρήσω. 310 00:17:48,401 --> 00:17:50,361 Αν αυτό βγει, κανένας θα στοιχηματίσω εναντίον σου. 311 00:17:50,486 --> 00:17:51,862 Α, δεν είναι μυστικό. 312 00:17:51,988 --> 00:17:53,573 Οι άνθρωποι εδώ γύρω μην πας με την επιστήμη 313 00:17:53,698 --> 00:17:55,157 όταν πρόκειται για ιπποδρομίες. 314 00:17:55,282 --> 00:17:57,410 Βάλτε το στοίχημά τους παρόρμηση και συναίσθημα. 315 00:17:57,535 --> 00:17:59,954 Στον μπαμπά αρέσουν σίγουρα πράγματα, κύριε Μάβερικ. 316 00:18:00,079 --> 00:18:01,539 Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό. 317 00:18:04,500 --> 00:18:06,919 Κατέβα, Τζέσι. Είσαι ακριβώς στην ώρα για δείπνο. 318 00:18:07,044 --> 00:18:08,546 Α, σίγουρα μου αρέσει ο συνταγματάρχης, αλλά... 319 00:18:08,671 --> 00:18:09,922 ...υπήρξε ένας πυροβολισμός πάνω από το μπαρ επτά. 320 00:18:10,047 --> 00:18:12,842 Θα αργήσω να επιστρέψω. 321 00:18:12,967 --> 00:18:14,093 Απλά θέλω να βεβαιωθώ θα το εχεις αυτο 322 00:18:14,218 --> 00:18:15,886 φόρεμα τελειωμένο μέχρι αύριο το βράδυ. 323 00:18:16,012 --> 00:18:18,431 Φυσικά, μισώ τον χορό με ένα κορίτσι που φοράει τζιν. 324 00:18:18,556 --> 00:18:20,558 Δεν έχεις να ανησυχείς για αυτό. 325 00:18:20,683 --> 00:18:22,101 Θα έρθω γύρω στις 7. 326 00:18:31,277 --> 00:18:33,029 Αυτός είναι ο Jesse για σένα. 327 00:18:33,154 --> 00:18:34,446 Ποτέ δεν χάνει ένα κόλπο. 328 00:18:37,825 --> 00:18:40,286 Δεν νομίζεις ότι απλά συνέβη, εσύ; 329 00:18:40,411 --> 00:18:41,787 Όχι ο Τζέσι. 330 00:18:41,912 --> 00:18:43,998 Φροντίζει να έχει καλή εμφάνιση συνάνθρωπός σου 331 00:18:44,123 --> 00:18:47,667 δεν παίρνει μεγάλες ιδέες όπου αφορά τη Νόρα. 332 00:18:47,792 --> 00:18:51,088 Αυτό είναι το είδος της προσοχής τον κάνει καλό άνθρωπο στη δουλειά του. 333 00:18:51,213 --> 00:18:53,507 εισαι καλα δικαστής αλόγων, συνταγματάρχης. 334 00:18:53,633 --> 00:18:55,217 Και καλός κριτής του ανθρώπου 335 00:18:55,343 --> 00:18:56,594 Ή δεν το πιστεύεις; 336 00:18:58,638 --> 00:19:01,223 Όπως και το παλιό μου παπί έλεγε αν... 337 00:19:01,349 --> 00:19:03,100 «Αν δεν έχεις κάτι είναι ωραίο να λέμε για έναν άντρα 338 00:19:03,225 --> 00:19:05,394 ήρθε η ώρα να αλλάξεις το θέμα." 339 00:19:05,519 --> 00:19:06,811 Αλλά στην υπόθεση του σερίφη σου 340 00:19:06,936 --> 00:19:09,148 Απλά πρέπει κάντε μια εξαίρεση. 341 00:19:09,273 --> 00:19:10,775 Δεν μπορούσα να δεχτώ τη φιλοξενία σας 342 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 χωρίς να σε ενημερώσω πώς νιώθω γι' αυτόν. 343 00:19:13,277 --> 00:19:14,487 Προχωρήστε, κύριε Μάβερικ. 344 00:19:16,446 --> 00:19:19,032 Λοιπόν, δεν είναι αυτό που κάνατε καλέστε έναν αξιότιμο άνθρωπο. 345 00:19:19,157 --> 00:19:20,785 Είναι απατεώνας, και ένας απατεώνας και ένας ψεύτης. 346 00:19:20,910 --> 00:19:22,662 Κι αν ήξερα πού βρίσκεται κράτησε τα λεφτά του... 347 00:19:22,787 --> 00:19:24,372 ...θα έβρισκα τι έχασα χθες το βράδυ. 348 00:19:24,497 --> 00:19:27,249 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Έχω δει πολύ Jesse. 349 00:19:27,375 --> 00:19:30,044 Δεν μου έχει δώσει ποτέ οποιονδήποτε λόγο να μην τον εμπιστευτείς. 350 00:19:30,169 --> 00:19:32,630 Θα ήμουν απογοητευμένος μέσα του αν είχε. 351 00:19:32,755 --> 00:19:34,674 Είναι απατεώνας, όχι ανόητος. 352 00:19:34,799 --> 00:19:37,510 Κοίτα, είσαι τρελός στο Jesse είναι φυσικό 353 00:19:37,635 --> 00:19:39,637 από τότε που σε έριξε στη φυλακή. 354 00:19:39,762 --> 00:19:41,555 Αλλά κάνεις λάθος για αυτόν, Βρετ. 355 00:19:41,681 --> 00:19:43,891 Ο Τζέσι είναι σκληρός άνθρωπος, σίγουρα. 356 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 Αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν είναι ειλικρινής. 357 00:19:45,976 --> 00:19:48,561 Ένιωσα ότι έπρεπε να σε ενημερώσω όπου στέκομαι. 358 00:19:48,688 --> 00:19:51,232 - Αρκετά δίκαιο. - Με συγχωρείτε, συνταγματάρχη. 359 00:19:51,357 --> 00:19:52,566 Όταν σου δίνεται η ευκαιρία, Θέλω να κοιτάξεις 360 00:19:52,692 --> 00:19:53,734 σε εκείνο το νέο γέμισμα που αγοράσαμε. 361 00:19:53,859 --> 00:19:55,528 Δεν συμπεριφέρεται σωστά. 362 00:19:55,653 --> 00:19:57,113 Εντάξει Τσακ. Θα σε συναντήσω στο σπίτι. 363 00:20:00,157 --> 00:20:02,284 Μις Τέιλορ. 364 00:20:02,410 --> 00:20:03,953 Δεν σου αρέσει το μικρό μου όνομα; 365 00:20:04,078 --> 00:20:06,580 - Ναι. - Νόρα. 366 00:20:06,705 --> 00:20:08,999 Υπάρχει λόγος γιατί δεν ρωτάω ποτέ ένα όμορφο κορίτσι 367 00:20:09,125 --> 00:20:11,085 μια προσωπική ερώτηση. 368 00:20:11,210 --> 00:20:13,587 Σου δίνει την ευκαιρία να πεις δεν είναι δική σου δουλειά. 369 00:20:13,713 --> 00:20:15,589 Έχω τόσο τρυφερά συναισθήματα. 370 00:20:15,715 --> 00:20:17,590 Θέλεις να με ρωτήσεις προσωπική ερώτηση; 371 00:20:17,717 --> 00:20:19,093 Ναι. 372 00:20:19,218 --> 00:20:21,095 Συνάντησα έναν νεαρό στην πόλη. 373 00:20:21,220 --> 00:20:24,140 Αρκετά ωραία και λογικά ευφυής σκέφτηκα. 374 00:20:24,265 --> 00:20:25,433 Τεντ Μπλέικ. 375 00:20:27,393 --> 00:20:29,729 Λοιπόν, φαίνεται να έχει πήρε από κάπου την ιδέα 376 00:20:29,854 --> 00:20:31,939 ότι θα το κάνει να είναι ο γαμπρός του συνταγματάρχη. 377 00:20:32,064 --> 00:20:33,898 Θα λέγατε ότι κάνει λάθος; 378 00:20:34,023 --> 00:20:35,984 Αυτή είναι μια προσωπική ερώτηση. 379 00:20:36,109 --> 00:20:39,446 ξέρω. Δεν θα ρωτούσα αν Δεν είχα ισχυρό λόγο. 380 00:20:39,571 --> 00:20:42,616 Λυπάμαι, πραγματικά δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας, κύριε Μάβερικ. 381 00:20:44,994 --> 00:20:48,122 Ξέρετε, αναρωτιέμαι πώς το ο συνταγματάρχης θα ένιωθε έχοντας εμένα 382 00:20:48,247 --> 00:20:49,540 για γαμπρό; 383 00:20:59,675 --> 00:21:01,761 Γεια σου Μόλυ. 384 00:21:01,886 --> 00:21:03,304 Πώς είσαι, Μόλυ κορίτσι; 385 00:21:03,429 --> 00:21:06,140 Εδώ για να σας κάνω ένα τρίψιμο, ε, ε; 386 00:21:06,265 --> 00:21:07,641 Αυτό είναι, μωρό μου. 387 00:21:07,767 --> 00:21:09,226 Μπορεί να σας κάνει ωραίο και λαμπερό. 388 00:21:13,606 --> 00:21:15,107 - Βράδυ. - Γεια, Τεντ. 389 00:21:19,278 --> 00:21:21,280 Τέλος πάντων, θα έχετε ένα πιο τακτοποιημένο άλογο στον αγώνα. 390 00:21:21,405 --> 00:21:22,531 Το ακούς αυτό, Μόλι κορίτσι, ε; 391 00:21:24,407 --> 00:21:26,202 [Maverick] Παρακολούθησα Silver King γυμναστείτε σήμερα. 392 00:21:29,163 --> 00:21:30,664 Η Μόλι θα έχει να πάνε λίγο να τον νικήσουν. 393 00:21:32,500 --> 00:21:34,001 Ήσουν εκεί έξω στο ράντσο; 394 00:21:34,126 --> 00:21:35,711 Αυτό είναι σωστό. 395 00:21:35,836 --> 00:21:38,923 - Τότε γνώρισες τη Νόρα; - Ναι. 396 00:21:39,048 --> 00:21:41,008 Αν μόνο αυτό μπορείς να πεις. Εσύ πρέπει να είναι μεγαλύτερος από όσο νόμιζα. 397 00:21:44,053 --> 00:21:45,888 Λοιπόν, της ζήτησα να με παντρευτεί. 398 00:21:47,306 --> 00:21:49,183 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 399 00:21:49,308 --> 00:21:50,768 Μόνο αυτή θα με παντρευτεί. 400 00:21:50,893 --> 00:21:53,604 Ακριβώς μετά τη Μόλυ κερδίζει αυτόν τον αγώνα. 401 00:21:53,729 --> 00:21:55,815 Είσαι σίγουρος ότι θα κερδίσεις; 402 00:21:55,940 --> 00:21:59,193 Σίγουρα αρκετά για να στοιχηματίσετε κάθε δολάριο Μπορώ να πάρω στα χέρια μου. 403 00:21:59,318 --> 00:22:01,779 Σε πειράζει αν παρακολουθώ Η Μόλυ θα γυμναστεί αύριο; 404 00:22:01,904 --> 00:22:03,696 - Μην σε πειράζει καθόλου. - Ωραία. 405 00:22:20,089 --> 00:22:21,632 Λοιπόν; 406 00:22:21,757 --> 00:22:24,343 Ω, είναι ένα γρήγορο άλογο. 407 00:22:24,468 --> 00:22:27,221 Μόνο αυτό λέει το στοπ ρολόι το άλογο του συνταγματάρχη είναι πιο γρήγορο. 408 00:22:27,346 --> 00:22:29,098 - Αυτό; - Αυτό είναι. 409 00:22:30,766 --> 00:22:32,393 Λοιπόν, δεν κάνει δεν με εκπλήσσει κανένα. 410 00:22:32,518 --> 00:22:34,770 Ποτέ δεν σκέφτηκα τη Μόλι ήταν το πιο γρήγορο πόνυ εν ζωή. 411 00:22:34,895 --> 00:22:36,897 Την γυρνάς πίσω όπως ήταν αυτή. 412 00:22:37,022 --> 00:22:39,692 Ακριβώς σύμφωνα με τις πιθανότητές σας να παντρευτούν. 413 00:22:39,817 --> 00:22:42,528 Διεκδικείτε δεν είσαι τζογαδόρος. 414 00:22:42,653 --> 00:22:43,654 Λοιπόν, όταν yo πρέπει να κάνω κάτι 415 00:22:43,779 --> 00:22:45,364 δεν το λες τζόγο. 416 00:22:45,489 --> 00:22:46,991 Δεν παντρεύομαι κανέναν στους μισθούς αγελάδων. 417 00:22:48,576 --> 00:22:50,077 Χρειάζομαι χρήματα να αγοράσω το δικό μου spread. 418 00:22:50,202 --> 00:22:51,369 Και αυτός είναι ο μόνος τρόπος που ξέρω 419 00:22:51,494 --> 00:22:53,247 να πάω να το αποκτήσω βιαστικά. 420 00:22:53,372 --> 00:22:55,791 Νομίζω ότι η Νόρα θα παντρευόταν εμένα τώρα αν τη ρωτούσα. 421 00:22:55,916 --> 00:22:57,126 Αλλά δεν πρόκειται να τη ρωτήσω. 422 00:22:57,251 --> 00:22:59,795 Μέχρι να ξέρω ότι είναι σωστό. 423 00:22:59,920 --> 00:23:02,506 Η Μόλι απλά δεν τα πάει καλά μέχρι να είναι σε αγώνα. 424 00:23:02,631 --> 00:23:05,175 Απλώς δεν αντέχω να βλέπω τακούνια άλλου αλόγου. 425 00:23:05,301 --> 00:23:07,428 Ίσως εξηγήσεις καλύτερα αυτό στον Σίλβερ Κινγκ. 426 00:23:08,804 --> 00:23:10,431 Θα αφήσω τη Μόλι να το κάνει αυτό. 427 00:23:10,556 --> 00:23:11,724 Αμέσως μετά τον αγώνα. 428 00:23:14,226 --> 00:23:15,769 [Maverick] Είχα τον τρόπο τώρα. 429 00:23:15,895 --> 00:23:19,148 Πώς να ισοφαρίσει το σκορ με τον φίλο μου σερίφη Κάρσον. 430 00:23:19,273 --> 00:23:21,609 Όλη η πόλη ήξερε τι ήθελε ο σερίφης. 431 00:23:21,734 --> 00:23:23,986 Η κόρη του συνταγματάρχη και τα λεφτά του συνταγματάρχη. 432 00:23:24,111 --> 00:23:25,487 Παλεύω κάποιον είναι πολύ πιο εύκολο 433 00:23:25,613 --> 00:23:27,698 όταν μπορείς να νιώσεις ευγενής σχετικά. 434 00:23:27,823 --> 00:23:29,700 Και κρατώντας τον Κάρσον έξω από την οικογένεια Taylor 435 00:23:29,825 --> 00:23:33,244 ήταν εξίσου ευγενής με εσένα μπορούσε να πάρει και να μην μεγαλώσει φτερά. 436 00:23:33,369 --> 00:23:36,707 Το σχέδιό μου μπορεί να σημαίνει λήψη πλεονέκτημα της εμπιστοσύνης του συνταγματάρχη. 437 00:23:36,832 --> 00:23:38,542 Στην πραγματικότητα, αν κοιτάξετε πραγματικά κοντά 438 00:23:38,667 --> 00:23:41,170 μπορεί να φαίνεται ανέντιμο. 439 00:23:41,295 --> 00:23:42,588 Αλλά μπορούσα πάντα να το πω στον εαυτό μου 440 00:23:42,713 --> 00:23:45,257 Το έκανα για άλλα τρία άτομα. 441 00:23:45,382 --> 00:23:46,675 Μπορεί ακόμη και τελικά να το πιστέψεις. 442 00:23:56,644 --> 00:23:57,561 Τώρα πίσω στο "Maverick." 443 00:24:06,070 --> 00:24:08,530 Λοιπόν, μην αφιερώσετε αυτά τα 26 δευτερόλεπτα πολύ σοβαρό, κύριε μαβερίκ. 444 00:24:08,656 --> 00:24:10,157 Με συγχωρείτε. 445 00:24:28,008 --> 00:24:29,927 Σκέφτηκα ότι θα σε γλίτωνα από τον κόπο του κυνηγιού σε όλη την πόλη για μένα. 446 00:24:30,052 --> 00:24:31,261 Σίγουρα δεν είχα... 447 00:24:31,387 --> 00:24:33,722 Γίνεσαι πιο όμορφος κάθε φορά που σε βλέπω, Νόρα. 448 00:24:33,847 --> 00:24:35,599 Δεν παίρνεις πολλή ευκαιρία; 449 00:24:35,724 --> 00:24:38,268 Για όσα ξέρετε ο μπαμπάς ίσως στην πόλη μαζί μου. 450 00:24:38,394 --> 00:24:40,396 Δεν ξέρω τι είσαι τόσο πονεμένο για. 451 00:24:40,521 --> 00:24:41,981 Ή ίσως το κάνω. 452 00:24:42,106 --> 00:24:43,607 Ίσως πρέπει να το κάνω ελάτε να φορτώνουμε στο ράντσο 453 00:24:43,732 --> 00:24:45,150 κλωτσώντας την πόρτα, και σε παρασύρει. 454 00:24:45,275 --> 00:24:47,903 Τουλάχιστον ο μπαμπάς θα μπορούσε περισσότερο σεβασμό για σένα αν το έκανε. 455 00:24:48,028 --> 00:24:49,446 Δεν επιδιώκω τον σεβασμό του. 456 00:24:49,571 --> 00:24:50,906 Εσύ θέλω. 457 00:24:51,031 --> 00:24:52,950 Εμφανίζομαι εκεί έξω και δέκα χέρια του ράντσο με καβαλούν 458 00:24:53,075 --> 00:24:55,202 σε μια ράγα όπως ακριβώς είπε. 459 00:24:55,327 --> 00:24:56,453 Και έτσι τα παρατάς; 460 00:24:56,578 --> 00:24:58,664 Ποιος είπε τίποτα για να τα παρατήσεις; 461 00:24:58,789 --> 00:25:01,125 Όλα θα πάνε καλά όπως σου είπα, Νόρα. 462 00:25:01,250 --> 00:25:02,584 Άλλες δυο μέρες, αυτό είναι όλο. 463 00:25:02,710 --> 00:25:04,044 Ξέρω, ο αγώνας. 464 00:25:05,713 --> 00:25:07,047 Πρέπει να φύγω, Τεντ. 465 00:25:08,965 --> 00:25:10,259 Σίγουρος. 466 00:25:13,846 --> 00:25:15,347 Θα σε ψάξω, Νόρα. 467 00:25:15,472 --> 00:25:17,850 Αμέσως μετά τον αγώνα. 468 00:25:17,975 --> 00:25:20,310 Δεν θα δυσκολευτώ να βρω. 469 00:25:20,436 --> 00:25:23,147 Αντίο, Τεντ. 470 00:25:34,907 --> 00:25:36,994 [Maverick] Είχα ξεκινήσει να νομίζεις ότι έχεις κοιμηθεί πολύ. 471 00:25:37,119 --> 00:25:38,454 Είναι σχεδόν 5 π.μ. 472 00:25:38,579 --> 00:25:40,164 Πήγατε για ύπνο χθες το βράδυ; 473 00:25:40,289 --> 00:25:42,207 Λοιπόν, σκέφτηκα ότι εσύ κι εγώ θα μπορούσα να μιλήσω λίγο. 474 00:25:42,332 --> 00:25:43,709 Κάτι ιδιαίτερο; 475 00:25:43,834 --> 00:25:45,544 Ναι, θέλω να σε ρωτήσω μια μικρή ερώτηση. 476 00:25:45,669 --> 00:25:49,048 Ποια είναι η ώρα της ημέρας Ted Blake βγάζει αυτή τη φοράδα του; 477 00:25:49,173 --> 00:25:50,799 Λοιπόν την βγάζει δύο φορές. 478 00:25:50,924 --> 00:25:53,260 Πρώτη φορά 10-10.30. 479 00:25:53,385 --> 00:25:55,596 Όχι νωρίτερα από αυτό. Γιατί; 480 00:25:55,721 --> 00:25:57,931 Απλά ήθελα να δανειστώ το άλογο για λίγες ώρες. 481 00:25:58,057 --> 00:25:59,224 Χωρίς να το ξέρει το αγόρι; 482 00:25:59,349 --> 00:26:00,434 Λοιπόν, δεν υπάρχει ανάγκη για να ξέρει. 483 00:26:00,559 --> 00:26:02,227 Όχι, συγγνώμη. 484 00:26:02,352 --> 00:26:03,854 Όχι, προσπαθείς να με σκοτώσουν, κύριε; 485 00:26:03,979 --> 00:26:05,189 Οτιδήποτε συνέβη σε αυτό το άλογο 486 00:26:05,314 --> 00:26:06,732 γιατί, κάρφωσε το δέρμα μου σε εκείνη την πόρτα. 487 00:26:06,857 --> 00:26:08,859 Τώρα, δεν θα γίνει τίποτα για αυτήν, είναι απλά 488 00:26:08,984 --> 00:26:12,946 α, ένα μικρό εμπιστευτικό πείραμα. 489 00:26:13,071 --> 00:26:16,075 Εγγυώμαι ότι θα έχω το άλογο πίσω στις 10 η ώρα. 490 00:26:17,826 --> 00:26:18,994 Τι είδους πείραμα; 491 00:26:19,119 --> 00:26:20,996 Λοιπόν, χρόνο της, αυτό είναι όλο. 492 00:26:21,121 --> 00:26:22,705 - Ε; - Ορίστε, με αυτό. 493 00:26:25,834 --> 00:26:28,670 Α, αυτό. 494 00:26:28,796 --> 00:26:31,131 Λοιπόν, εντάξει. 495 00:27:05,749 --> 00:27:08,502 Είκοσι ένα δευτερόλεπτα επίπεδη, Δεν το πιστεύω. 496 00:27:08,627 --> 00:27:10,587 Αυτό είναι το ίδιο καθώς χρονομέτρησα, συνταγματάρχη. 497 00:27:10,712 --> 00:27:13,298 Αυτό είναι τέσσερα δευτερόλεπτα καλύτερο από ό,τι το έκανε ποτέ ο Silver King. 498 00:27:15,217 --> 00:27:18,011 Πιστεύω ότι θα μπορούσα να χάσω αυτή η φυλή τελικά. 499 00:27:18,137 --> 00:27:19,555 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσε να συμβεί. 500 00:27:19,680 --> 00:27:23,517 Είναι ένα γλυκό κομμάτι αλόγου, Συνταγματάρχης Τέιλορ. 501 00:27:23,642 --> 00:27:25,435 Ξέχασε ότι την καβάλησες, Τσακ. Καταλαβαίνεις; 502 00:27:25,561 --> 00:27:26,895 Ό,τι πείτε, κύριε. 503 00:27:31,316 --> 00:27:34,945 Νομίζεις ότι ο Μπλέικ έχει ιδέα πόσο καλό είναι αυτό το άλογο; 504 00:27:35,070 --> 00:27:37,698 Ξέρει ότι είναι γρήγορη, αλλά εγώ όχι σκέψου ότι ξέρει ότι είναι τόσο γρήγορη. 505 00:27:40,117 --> 00:27:42,828 Ε, έφυγες καλό πράγμα, Βρετ. 506 00:27:42,953 --> 00:27:45,830 Θα υποστήριζα τον Silver King για κάθε σεντ που θα θέλατε να στοιχηματίσετε. 507 00:27:45,955 --> 00:27:47,332 Σου δίνω πιθανότητες. 508 00:27:47,457 --> 00:27:48,876 Είμαι λάτρης των χρημάτων. 509 00:27:49,001 --> 00:27:51,378 Αλλά όχι αρκετά για να κλέψτε το από τους φίλους μου. 510 00:27:51,503 --> 00:27:52,838 Εκτός κι αν πεινάω πραγματικά. 511 00:27:52,963 --> 00:27:54,882 Σε αυτή την περίπτωση, επιμένω μένεις για μεσημεριανό γεύμα. 512 00:27:55,007 --> 00:27:56,425 Θα ήθελα συνταγματάρχη, αλλά πρέπει να πάρω 513 00:27:56,550 --> 00:27:57,885 εκείνο το άλογο πίσω πριν εμφανιστεί ο Μπλέικ. 514 00:27:58,010 --> 00:28:00,304 Ναι. 515 00:28:00,429 --> 00:28:02,973 Γεια... γιατί δεν προσπαθείς να αγοράσεις 516 00:28:03,098 --> 00:28:05,601 Το άλογο του Μπλέικ πριν τον αγώνα; 517 00:28:05,726 --> 00:28:08,145 - Το σκεφτόμουν. - Νόμιζα ότι ήσουν. 518 00:28:08,270 --> 00:28:10,022 Τα λέμε, συνταγματάρχη. 519 00:28:26,330 --> 00:28:27,748 Έφτιαξα λίγο καφέ για σένα μπαμπά. 520 00:28:27,873 --> 00:28:29,124 Ω ευχαριστώ, Νόρα. 521 00:28:45,432 --> 00:28:46,808 Γεια σου, Μπλέικ. Έλα μέσα. 522 00:28:49,269 --> 00:28:51,438 Με έστειλες, συνταγματάρχη; 523 00:28:51,563 --> 00:28:52,689 Κάτσε. 524 00:28:58,195 --> 00:29:00,656 Μπορεί και εμείς μπείτε κατευθείαν στο θέμα. 525 00:29:00,781 --> 00:29:03,283 Θέλω να αγοράσω τη φοράδα σου. 526 00:29:03,408 --> 00:29:04,618 Η Μόλι δεν πωλείται. 527 00:29:04,743 --> 00:29:06,245 Τώρα τουλάχιστον μπορούμε να μιλήσουμε σχετικά με αυτό. 528 00:29:06,370 --> 00:29:08,664 Κανένα κακό σε αυτό. 529 00:29:08,789 --> 00:29:10,582 Δεν έχω να σου πω πόσο με ενδιαφέρει 530 00:29:10,707 --> 00:29:12,125 σε άλογα καλής τετάρτης. 531 00:29:12,251 --> 00:29:15,170 Έχω ακούσει κάποια καλά αναφορές για τη φοράδα σας. 532 00:29:15,295 --> 00:29:18,340 Σκέφτηκες ότι μπορεί να είσαι πρόθυμος να την πουλήσει στην κορυφαία τιμή. 533 00:29:18,465 --> 00:29:20,384 Θα πληρώσω 25.000. 534 00:29:20,509 --> 00:29:22,094 Είναι το πρώτο μου προσφορά και η τελευταία μου 535 00:29:22,219 --> 00:29:24,012 Δεν πιστεύω στο τσαμπουκά. 536 00:29:24,137 --> 00:29:25,597 25.000 είναι αυτά που πληρώνουν 537 00:29:25,722 --> 00:29:27,933 το άλογο που κερδίζει αύριο, συνταγματάρχη. 538 00:29:28,058 --> 00:29:30,185 Νομίζω ότι η Μόλι είναι απλά γρήγορη αρκετά για να το πάρω για μένα. 539 00:29:30,310 --> 00:29:33,272 Ο Silver King είναι καλύτερο άλογο και το ξέρεις. 540 00:29:33,397 --> 00:29:36,608 Εξάλλου υπάρχει ένα μικρό θέμα της ανάληψης της σημαίας. 541 00:29:36,733 --> 00:29:38,277 Και νομίζω ξέρεις τον Τσακ Σέλντον 542 00:29:38,402 --> 00:29:41,238 είναι ο καλύτερος αναβάτης στον αγώνα. 543 00:29:41,363 --> 00:29:43,031 Θα προσπαθήσω να τον κάνει δεύτερο καλύτερο. 544 00:29:44,825 --> 00:29:47,411 Αυτό είναι όλο, συνταγματάρχη. Θα τρέχω μαζί. 545 00:29:47,536 --> 00:29:48,745 Κρατήστε το ένα λεπτό. 546 00:29:52,291 --> 00:29:54,793 Πέντε χιλιάδες. 547 00:29:54,918 --> 00:29:57,296 Δεν παίρνεις μεγάλη ευκαιρία, συνταγματάρχη; 548 00:29:57,421 --> 00:30:00,132 Πέντε χιλιάδες θα αγοράστε ένα αρκετά δίκαιο spread. 549 00:30:00,257 --> 00:30:02,509 [Τεντ] Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι να ζητήσω από τη Νόρα να με παντρευτεί. 550 00:30:02,634 --> 00:30:06,221 Δεν χρειάζεσαι δεκάρα να ζητήσω από τη Νόρα να σε παντρευτεί. 551 00:30:06,346 --> 00:30:09,725 Θα έλεγε «όχι» όπως ακριβώς γρήγορα αν είχες ένα εκατομμύριο. 552 00:30:09,850 --> 00:30:11,935 Σου είπε ποτέ, θα έλεγε «όχι»; 553 00:30:12,060 --> 00:30:14,021 Δεν ονειρεύτηκα ποτέ να τη ρωτήσω. 554 00:30:14,146 --> 00:30:16,440 Βλέπεις, έχω εμπιστοσύνη η κρίση της κόρης μου. 555 00:30:17,941 --> 00:30:20,569 Χαίρομαι που το ακούω, συνταγματάρχη. 556 00:30:20,694 --> 00:30:22,904 Γιατί θα με παντρευτεί. 557 00:30:23,030 --> 00:30:24,656 Μόνο που δεν θα το κάνω πουλήστε το άλογό μου για να πάρω τα χρήματα. 558 00:30:26,700 --> 00:30:29,328 Δεν ήμουν πραγματικά σίγουρος Η Μόλι μπορούσε να κερδίσει μέχρι τώρα. 559 00:30:29,453 --> 00:30:30,996 Θέλεις να την αγοράσεις είναι αρκετή απόδειξη για μένα. 560 00:30:32,956 --> 00:30:35,042 Σας είμαι πολύ υποχρεωμένος, κύριε. 561 00:30:35,167 --> 00:30:36,835 Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη; 562 00:30:36,960 --> 00:30:39,671 Συμφιλιώνομαι, συνταγματάρχη. 563 00:30:51,475 --> 00:30:52,684 [Νόρα] Τεντ. 564 00:30:56,396 --> 00:30:58,815 Δεν ξέρω πώς να στο πω, πόσο ντρέπομαι. 565 00:30:58,940 --> 00:31:01,068 Ήμουν τόσο σίγουρος τον φοβήθηκες. 566 00:31:01,193 --> 00:31:03,111 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι επιτέλους είμαστε χαρούμενοι το έφτιαξε. 567 00:31:04,738 --> 00:31:05,864 Τώρα, περίπου παντρεύομαι. 568 00:31:07,783 --> 00:31:09,743 Όποτε λες, Τεντ. 569 00:31:09,868 --> 00:31:11,286 Για να δούμε τώρα. 570 00:31:11,411 --> 00:31:12,746 θα έπρεπε να πάρω αυτό το χρηματικό έπαθλο για... 571 00:31:12,871 --> 00:31:14,414 3 αύριο το απόγευμα. Τότε περίπου... 572 00:31:14,539 --> 00:31:17,125 Εξαρτάται λοιπόν σε αυτόν τον αγώνα; 573 00:31:17,250 --> 00:31:19,795 Σίγουρα, το κάνει. Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 574 00:31:19,920 --> 00:31:21,421 Και αν δεν κερδίσεις; 575 00:31:21,546 --> 00:31:23,507 Υποτίθεται ότι είμαι να περιμένω μέχρι το επόμενο έτος; 576 00:31:23,632 --> 00:31:26,551 Και αν δεν κερδίσεις τότε το επόμενο έτος; 577 00:31:26,676 --> 00:31:28,929 Ο μπαμπάς σου προσπάθησε να αγοράσει τη Μόλι. 578 00:31:29,054 --> 00:31:30,972 Νομίζεις, θα το έκανε αν υπολόγιζε ότι θα έχανε; 579 00:31:32,808 --> 00:31:34,768 Τέλος πάντων, τον απέρριψα. 580 00:31:34,893 --> 00:31:36,395 Με πέταξε από αυτό το ράντσο μια φορά. 581 00:31:36,520 --> 00:31:38,730 Θα τον πουλούσε η Μόλι απλά να υποκύψεις σε αυτόν. 582 00:31:38,855 --> 00:31:40,315 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Νόρα. 583 00:31:43,026 --> 00:31:44,444 καταλαβαίνω. 584 00:31:44,569 --> 00:31:46,363 Ι-Δεν μπορούσα να ρωτήσω να το κάνεις έτσι. 585 00:32:16,810 --> 00:32:19,020 Γεια, Barney. Ποτά για όλους. 586 00:32:20,647 --> 00:32:22,149 Ναι, τι συμβαίνει, Τεντ; 587 00:32:22,274 --> 00:32:23,358 Ίσως, βάλτε κάποια χρήματα. 588 00:32:23,483 --> 00:32:24,651 Λοιπόν, ας τα ξοδέψουμε γι' αυτόν. 589 00:32:24,776 --> 00:32:26,445 Έλα βάλε τον, Μπάρνι. 590 00:32:26,570 --> 00:32:29,364 Ναι, αν είναι τόσο καλά νέα, ας το ακούσουμε. 591 00:32:29,489 --> 00:32:31,324 Μόλις βγήκα στο ράντσο Taylor. 592 00:32:31,450 --> 00:32:34,077 Ο συνταγματάρχης μου πρόσφερε 5000 $ για τη Μόλυ. 593 00:32:34,202 --> 00:32:35,412 Τώρα, τι πιστεύεις του είπα; 594 00:32:35,537 --> 00:32:37,164 Ναι, κράτα το, κράτα το. 595 00:32:37,289 --> 00:32:39,875 Σου πρόσφερε 5000$ και το απέρριψες; 596 00:32:40,000 --> 00:32:41,793 - Σίγουρα το έκανα. - Α... 597 00:32:41,918 --> 00:32:45,213 Λοιπόν, περίμενε λίγο, πήρα λίγο στοίχημα χρημάτων σε εκείνο το άλογο του Τέιλορ. 598 00:32:45,338 --> 00:32:47,924 Εννοείς τον συνταγματάρχη προσφέρθηκε να αγοράσει τη Μόλι; 599 00:32:48,049 --> 00:32:49,468 Λες την αλήθεια, Τεντ; 600 00:32:49,593 --> 00:32:50,552 [Τεντ] Το είπα. 601 00:32:50,677 --> 00:32:51,678 Νόμιζα ότι ήθελες κάποια χρήματα 602 00:32:51,803 --> 00:32:53,013 να παντρευτώ; 603 00:32:53,138 --> 00:32:54,222 [Τεντ] Λοιπόν, σίγουρα. 604 00:32:54,347 --> 00:32:56,349 Αλλά θέλω να μείνω ανεξάρτητος, αν μπορώ. 605 00:32:56,475 --> 00:32:58,435 Κατάλαβα τον λόγο ήθελε να αγοράσει τη Μόλι 606 00:32:58,560 --> 00:33:00,812 ήξερε κάτι δεν το ήξερα. 607 00:33:00,937 --> 00:33:03,523 Όπως το Silver King να μην είναι όσο γρήγορος νόμιζε ότι ήταν. 608 00:33:06,151 --> 00:33:08,570 Τώρα, δεν θα το έκανες με τον δικό μου τρόπο; 609 00:33:08,695 --> 00:33:10,030 Δεν θα το τολμούσα. 610 00:33:10,155 --> 00:33:11,698 Σκοπός να σου πω. 611 00:33:11,823 --> 00:33:13,575 Αποθηκεύστε ένα καθαρό πουκάμισο για τον γάμο. 612 00:33:13,700 --> 00:33:15,035 τι γάμος είσαι μιλάμε για; 613 00:33:16,912 --> 00:33:18,413 Τι; 614 00:33:18,538 --> 00:33:21,500 Ο γάμος μεταξύ Τεντ Μπλέικ, αυτός είμαι. 615 00:33:21,625 --> 00:33:23,585 Και η Νόρα Τέιλορ. 616 00:33:23,710 --> 00:33:25,921 Την θυμάσαι, σερίφη; Ζούσε περίπου έξι μίλια... 617 00:33:31,176 --> 00:33:33,094 Τώρα, κράτα το, Τεντ. Κράτα το, Τεντ. 618 00:33:33,220 --> 00:33:37,140 Αυτός-είναι πολύ μεγάλος για σένα. 619 00:33:37,265 --> 00:33:40,060 [Morton] Φορώντας αυτό το αστέρι κάπως ψηλά, έτσι δεν είναι, Τζέσι; 620 00:33:40,185 --> 00:33:42,229 Μη σου δώσω άδεια να πηδήξει κάποιον 621 00:33:42,354 --> 00:33:43,939 αυτό είναι το μυαλό δική του επιχείρηση. 622 00:33:58,245 --> 00:33:59,829 Ήταν απλά ο Μπλέικ μιλάμε μεγάλα ή... 623 00:33:59,955 --> 00:34:01,873 ...υπάρχει κάποια αλήθεια σε αυτό που είπε; 624 00:34:01,998 --> 00:34:05,293 Κράτησε στοπ ρολόι σε αυτή τη φοράδα εγώ, Τζέσι. 625 00:34:05,418 --> 00:34:08,672 Bettered Silver King's καλύτερος χρόνος κατά τέσσερα δευτερόλεπτα. 626 00:34:08,797 --> 00:34:12,050 Συνταγματάρχη, έχω κάθε δολάριο Θα μπορούσα να βάλω στοίχημα στο άλογό σου. 627 00:34:12,175 --> 00:34:14,553 Δεν έχω την πολυτέλεια να τον χάσει. 628 00:34:14,678 --> 00:34:16,763 Ό,τι μπορούσα περισσότερο αντέξουν οικονομικά να κερδίσει αυτό το παιδί. 629 00:34:18,473 --> 00:34:21,017 Τον πιστεύεις Τζέσυ; 630 00:34:21,142 --> 00:34:23,186 Αυτό το μόνο που χρειάζεται για να τον παντρευτεί η Νόρα 631 00:34:23,311 --> 00:34:25,397 είναι λίγα λεφτά στην τσέπη του. 632 00:34:25,522 --> 00:34:28,024 Δεν ξέρω την απάντηση σε αυτό, συνταγματάρχη. 633 00:34:28,149 --> 00:34:29,568 - Εσύ; - Φοβάμαι, δεν το κάνω. 634 00:34:31,444 --> 00:34:32,821 Αλλά αν γίνει κάνει οποιαδήποτε διαφορά. 635 00:34:32,946 --> 00:34:35,532 Είμαι στο πλευρό σου σε όλη τη διαδρομή. 636 00:34:35,657 --> 00:34:37,033 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη. είχα ελπίσει 637 00:34:37,158 --> 00:34:38,368 έτσι θα το ένιωθες. 638 00:35:31,755 --> 00:35:33,006 Σταθερά εκεί. 639 00:35:49,981 --> 00:35:52,692 Σταθερά κορίτσι μου. 640 00:35:52,817 --> 00:35:55,987 Απλά ένα χτύπημα. Δεν θα πονέσει λίγο. 641 00:35:56,112 --> 00:35:57,405 [Maverick] Θέλετε να στοιχηματίσετε; 642 00:36:07,791 --> 00:36:09,000 Πέτα το. 643 00:36:10,960 --> 00:36:12,295 Τώρα, γυρίστε. 644 00:36:22,889 --> 00:36:25,141 Κάνεις αντίγραφο ασφαλείας. 645 00:36:42,742 --> 00:36:43,952 Νόμιζα ότι θα ερχόσουν μόνος. 646 00:36:45,370 --> 00:36:47,497 Δεν είναι εύκολο να σε αποκτήσω μόνος σου. 647 00:36:47,622 --> 00:36:50,667 Παίζεις καμαριέρα νοσοκόμα στο άλογο του Μπλέικ; 648 00:36:50,792 --> 00:36:53,253 Είναι λίγο παραπάνω από αυτό, σερίφη. 649 00:36:53,378 --> 00:36:54,713 Σκέφτηκα ότι είναι αυτό μια καλή ευκαιρία 650 00:36:54,838 --> 00:36:56,589 να σε ανταποδώσει μέρος αυτού που σου χρωστάω. 651 00:36:59,467 --> 00:37:00,969 Ευθύς αμέσως; 652 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Μπορεί και να μείνεις εκεί, σερίφη. 653 00:38:32,727 --> 00:38:35,480 Ξέρεις... κατάλαβα ο εαυτός μου ένα πραγματικό πρόβλημα. 654 00:38:37,398 --> 00:38:40,568 Τώρα, πώς κάνεις έναν απατεώνα στον σερίφη όταν... 655 00:38:40,693 --> 00:38:41,986 ...όταν ο σερίφης είναι απατεώνας. 656 00:38:43,822 --> 00:38:47,158 Ίσως εσύ... απλά καλύτερα να τα ξεχάσεις όλα αυτά. 657 00:38:47,283 --> 00:38:48,952 Φύγε από εδώ. 658 00:38:50,245 --> 00:38:52,539 Εσείς και οι βουλευτές σας... 659 00:38:52,664 --> 00:38:54,415 ...με έχετε πίσω από τα κάγκελα πριν το πρωί; 660 00:38:55,875 --> 00:38:58,294 Λοιπόν... δεν μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό. 661 00:39:00,046 --> 00:39:02,715 δεν υπαρχει τιποτα να... σε χρεώσει. 662 00:39:02,841 --> 00:39:06,427 Ω, θα σκεφτείς κάτι, σερίφη. 663 00:39:06,553 --> 00:39:10,265 Σαν να διεκδικώ... με έπιασε διάρρηξη στην τράπεζα. 664 00:39:10,390 --> 00:39:12,100 Αυτό είναι πάντα καλό για δέκα περίπου χρόνια. 665 00:39:15,103 --> 00:39:18,356 Πόσο καιρό θα σου πάρει να... αποφασίσεις; 666 00:39:24,529 --> 00:39:25,738 Το κατάλαβα, σερίφη. 667 00:39:27,657 --> 00:39:31,160 Εσύ κι εγώ θα... πάρουμε μια μεγάλη βόλτα στη χώρα. 668 00:39:32,911 --> 00:39:34,289 Και ένας από εμάς θα πάει πίσω. 669 00:39:36,165 --> 00:39:37,584 Ξυπνώ. 670 00:39:43,214 --> 00:39:45,842 Σερίφη, δεν θα το έκανες κοιτάξτε σωστά χωρίς το σήμα σας. 671 00:39:45,967 --> 00:39:47,218 Καλύτερα να το σηκώσεις. 672 00:39:55,143 --> 00:39:58,688 [Maverick] Πήρα τον Jesse μακριά αρκετά για να του δώσει μια ωραία μεγάλη βόλτα. 673 00:39:58,813 --> 00:40:00,440 Μέχρι να φτάσει πίσω στο Hollow Rock. 674 00:40:00,565 --> 00:40:02,065 Μόλις το έκανε έχετε χρόνο για κάλυψη 675 00:40:02,190 --> 00:40:04,444 τα στοιχήματά του στο άλογο του συνταγματάρχη 676 00:40:04,569 --> 00:40:06,571 Και να το καλύψει ο Jesse τα στοιχήματά του βιαστικά 677 00:40:06,696 --> 00:40:09,032 ήταν το θέμα Χρειαζόμουν τα περισσότερα αυτή τη στιγμή. 678 00:40:43,858 --> 00:40:44,984 Τώρα πίσω στο "Maverick." 679 00:41:05,254 --> 00:41:06,672 Jess, που ήσουν; 680 00:41:06,797 --> 00:41:08,341 - Ψάχναμε παντού. - Σώπα. 681 00:41:11,260 --> 00:41:12,553 Πόσα χρήματα πήρες, Άιρα; 682 00:41:12,679 --> 00:41:14,138 Χρειάζομαι κάθε σεντ που μπορώ να συγκεντρώσω για να καλύψω τα στοιχήματά μου-- 683 00:41:14,263 --> 00:41:15,974 Γι' αυτό ήμασταν σε ψάχνει. 684 00:41:16,099 --> 00:41:18,935 Το Word κυκλοφορεί σε όλη την πόλη ο συνταγματάρχης μπορεί να χάσει φέτος. 685 00:41:19,060 --> 00:41:21,813 Λοιπόν, Jesse, τα μόνα λεφτά Πήρα είναι αυτό που τον αναλάβαμε. 686 00:41:21,938 --> 00:41:23,481 Ξέρεις. 687 00:41:23,606 --> 00:41:25,858 Αποκτήστε το. Κι εσύ, Πιτ. 688 00:41:25,984 --> 00:41:27,819 Και γρήγορα, πρέπει να βρω Connors για να ρίξει τα στοιχήματα. 689 00:41:45,294 --> 00:41:47,964 Silver King για να κερδίσει κύριοι. Μου έμειναν 300. 690 00:41:48,089 --> 00:41:49,674 Δολάριο οποιοδήποτε μέρος από αυτό στο Silver King; 691 00:41:49,799 --> 00:41:51,884 Θα πάρω 50 από αυτά. 692 00:41:52,010 --> 00:41:53,302 Κρατήστε τα χρήματά σας 693 00:41:53,428 --> 00:41:54,887 μέχρι ο Κόνορς φτάσει εδώ Κύριε Μάβερικ. 694 00:41:55,013 --> 00:41:56,431 Μου ταιριάζει κύριοι. 695 00:41:56,556 --> 00:41:57,890 [Άρνολντ] Ω, κύριε Μάβερικ. 696 00:42:03,730 --> 00:42:04,856 Καλό απόγευμα Νόρα. 697 00:42:04,981 --> 00:42:06,315 - Πολύ όμορφο φόρεμα. - Ευχαριστώ. 698 00:42:08,109 --> 00:42:09,944 Είσαι εκτός το μυαλό σου, Βρετ; 699 00:42:10,069 --> 00:42:12,780 Όχι περισσότερο από το συνηθισμένο, συνταγματάρχη. Γιατί ρωτάς; 700 00:42:12,905 --> 00:42:14,907 Πηγαίνεις σε όλο αυτό τον κόπο για να με πείσει 701 00:42:15,033 --> 00:42:16,909 Ο Silver King δεν μπορεί να κερδίσει. 702 00:42:17,035 --> 00:42:18,494 Τώρα στοιχηματίζετε σε αυτόν. 703 00:42:18,619 --> 00:42:20,705 Το λεπτό που αρνήθηκες για να στηρίξει τον Silver King 704 00:42:20,830 --> 00:42:24,000 άρχισαν να προσφέρουν αποδόσεις δύο προς ένα εναντίον του. 705 00:42:24,125 --> 00:42:25,585 Φυσικά θα μισούσα τον εαυτό μου 706 00:42:25,710 --> 00:42:27,170 για το πέρασμα τέτοιου είδους πιθανότητες. 707 00:42:33,009 --> 00:42:35,136 Εδώ έρχεται ο Connors, αν εσύ ακόμα θέλω να στοιχηματίσω, Μάβερικ. 708 00:42:35,261 --> 00:42:36,637 - Απόγευμα, κύριοι. - Απόγευμα. 709 00:42:36,763 --> 00:42:38,306 Εντάξει, κύριε, εδώ είναι ο κύριος Κόνορς. 710 00:42:38,431 --> 00:42:41,392 - Εδώ είναι τα $50 μου. - Πενήντα δολάρια, είσαι καλυμμένος. 711 00:42:41,517 --> 00:42:43,102 - Πόσα είχες; - 100 $ στο άλογο του Μπλέικ. 712 00:42:43,227 --> 00:42:45,688 100 δολάρια. Εντάξει, εκεί είναι. 713 00:42:45,813 --> 00:42:47,940 Κατάλαβες; Εντάξει, μου έμειναν 150. 714 00:42:48,065 --> 00:42:49,859 Ποιος το θέλει; Όλο ή οποιοδήποτε μέρος του. 715 00:43:02,205 --> 00:43:04,165 Λειτούργησε όπως ακριβώς είπατε ότι θα γίνει, κύριε Μάβερικ. 716 00:43:04,290 --> 00:43:05,248 Είσαι σίγουρος; 717 00:43:05,373 --> 00:43:06,375 Αν πάω δείχνοντας το δάχτυλο 718 00:43:06,501 --> 00:43:08,460 Δεν θέλω να με μασήσουν. 719 00:43:08,585 --> 00:43:10,713 Έχω όλες τις αποδείξεις για κανέναν θα χρειαζόταν ακριβώς εδώ. 720 00:43:13,091 --> 00:43:14,842 Ε, συνταγματάρχης Τέιλορ. 721 00:43:14,967 --> 00:43:16,385 Ο κύριος Κόνορς και εγώ έχουν κάτι 722 00:43:16,511 --> 00:43:18,012 θα θέλαμε να αναλάβω μαζί σου. 723 00:43:18,137 --> 00:43:19,430 Είναι έτοιμοι, παιδιά. 724 00:43:24,268 --> 00:43:25,812 Εντάξει, αγόρια. 725 00:43:25,937 --> 00:43:28,064 Τώρα, όλοι γνωρίζετε την πορεία. 726 00:43:28,189 --> 00:43:30,233 Έξω από την κεντρική οδό προς το φρούριο. 727 00:43:30,358 --> 00:43:33,152 Κύκλος γύρω γύρω το κατάστημα ροών. 728 00:43:33,277 --> 00:43:36,697 Πιάσε τις σημαίες σου και τελειώστε εδώ. 729 00:43:36,823 --> 00:43:37,739 Όλα έτοιμα; 730 00:43:49,418 --> 00:43:51,254 Έλα, Βασιλιά. 731 00:43:51,379 --> 00:43:52,880 Τεντ, έλα. 732 00:43:53,005 --> 00:43:55,216 - Έλα, Βασιλιά. - Ναι, Τεντ. 733 00:44:27,206 --> 00:44:28,207 Ο King έρχεται. 734 00:44:28,332 --> 00:44:29,041 Γεια σου, Μάβερικ. 735 00:44:29,167 --> 00:44:31,627 Ο Βασιλιάς ανεβαίνει. 736 00:44:36,257 --> 00:44:38,551 Έλα βασιλιά. Έλα βασιλιά. 737 00:44:38,676 --> 00:44:40,887 Έλα. Άττα αγόρι. Έλα. 738 00:44:41,012 --> 00:44:43,306 Έλα Βασιλιά. Έλα αγόρι μου. 739 00:44:43,431 --> 00:44:45,308 - Άτα αγόρι, Βασιλιά. - Έλα. 740 00:44:45,433 --> 00:44:47,727 - Βασιλιά, έλα. - Εκεί πάει. 741 00:44:47,852 --> 00:44:49,270 Ο νικητής... 742 00:44:49,395 --> 00:44:50,646 ...Ασημένιος Βασιλιάς. 743 00:44:58,446 --> 00:45:00,364 Το κάναμε. 744 00:45:23,721 --> 00:45:25,514 Καλή προσπάθεια κορίτσι μου. 745 00:45:25,640 --> 00:45:26,849 Απλώνω χόρτα. 746 00:45:30,143 --> 00:45:32,521 Συγγνώμη, Νόρα. 747 00:45:32,647 --> 00:45:33,731 Δεν ξέρω τι άλλο να πω. 748 00:45:33,856 --> 00:45:35,483 Νομίζεις ότι είμαι εδώ για μια συγγνώμη. 749 00:45:37,318 --> 00:45:39,612 Ήθελα απλώς να πω, σε αγαπώ. 750 00:45:44,784 --> 00:45:45,910 [Jesse] Ω, συνταγματάρχη. 751 00:45:48,496 --> 00:45:51,415 Μου φαίνεται, πρέπει να το βρούμε ποιος ξεκίνησε αυτή τη φήμη. 752 00:45:51,540 --> 00:45:52,875 Μου μυρίζει απατεώνα. 753 00:45:54,919 --> 00:45:57,255 Πες, τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει εδώ. 754 00:45:57,380 --> 00:45:59,757 Εσύ και τα αγόρια σου είναι υπό σύλληψη, Jesse. 755 00:45:59,882 --> 00:46:01,217 Τι διάβολος μιλάς για 756 00:46:01,342 --> 00:46:03,344 μιλάω για επίθεση και ληστεία. 757 00:46:05,096 --> 00:46:06,931 Παίρνεις ο λόγος του εναντίον του δικού μου. 758 00:46:07,056 --> 00:46:08,556 Μόρτον. 759 00:46:08,683 --> 00:46:09,850 Επιτρέψτε μου να έχω αυτός ο φάκελος. 760 00:46:12,645 --> 00:46:16,315 Εκδοθέντα τραπεζογραμμάτια από την κρατική τράπεζα του Ντένβερ. 761 00:46:16,440 --> 00:46:19,026 Με ημερομηνία Ιουνίου του τρέχοντος έτους. 762 00:46:19,151 --> 00:46:21,529 Τους είδαν πέντε μάρτυρες στην κατοχή του Μάβερικ 763 00:46:21,654 --> 00:46:24,114 είκοσι λεπτά πριν τον κλέψουν. 764 00:46:24,239 --> 00:46:26,492 Το όνομα του ανθρώπου που πόνταρε αυτά τα χρήματα είναι στο φάκελο. 765 00:46:28,327 --> 00:46:29,620 Θες να πάρεις μια ματιά σε αυτό το όνομα; 766 00:46:31,539 --> 00:46:32,748 Κλείδωσέ τον, Ντέιβ. 767 00:46:41,757 --> 00:46:43,718 Θα γίνει ακρόαση το πρωί. 768 00:46:43,843 --> 00:46:45,261 Τα χρήματά σας θα είναι επέστρεψε σε σας 769 00:46:45,386 --> 00:46:47,471 μαζί με συγγνώμη της πόλης. 770 00:46:47,596 --> 00:46:48,973 Τα χρήματα θα αρκεί, συνταγματάρχη. 771 00:47:01,068 --> 00:47:03,154 Θα ήθελα να σας προσφέρω το δικό μου συγχαρητήρια, συνταγματάρχη Taylor. 772 00:47:03,279 --> 00:47:04,405 Σε ευχαριστώ αγόρι μου. 773 00:47:04,530 --> 00:47:05,698 Είναι καλό άλογο. 774 00:47:05,823 --> 00:47:08,075 Είναι σχεδόν τόσο καλό όσο το δικό μου. 775 00:47:08,200 --> 00:47:09,994 Λοιπόν, ας πούμε το δικό σου τρέχει ένα βήμα πιο γρήγορα. 776 00:47:12,163 --> 00:47:13,789 Κράτα το. Μόνο ένα λεπτό. 777 00:47:16,208 --> 00:47:18,294 Τελευταία, τι με το ένα και το άλλο 778 00:47:18,419 --> 00:47:20,880 Έχω παραμελήσει τα άλογά μου. 779 00:47:21,005 --> 00:47:22,422 Μου αρέσει να έρθω πίσω στη δουλειά για μένα; 780 00:47:25,384 --> 00:47:28,179 [Τεντ] Είσαι πολύ όμορφος εκ μέρους σου, συνταγματάρχης. 781 00:47:28,304 --> 00:47:30,806 Και μισώ να σε απορρίψω. 782 00:47:30,931 --> 00:47:33,934 Αλλά, ακόμα δεν μπορώ να δω τη Νόρα παντρεύοντας ένα χέρι αγελάδας 30 $ το μήνα. 783 00:47:34,060 --> 00:47:36,562 Έχεις κάτι καλύτερα στο μυαλό; 784 00:47:36,687 --> 00:47:37,772 Όχι. 785 00:47:37,897 --> 00:47:39,523 Αλλά σίγουρα θα προσπαθήσω. 786 00:47:39,648 --> 00:47:42,985 Και τι γίνεται με τα $5000 Η Νόρα το καταλαβαίνει όταν σε παντρεύεται; 787 00:47:45,613 --> 00:47:47,864 Είσαι τόσο ανεξάρτητος, θα το απορρίψεις και αυτό; 788 00:47:49,700 --> 00:47:51,327 Λοιπόν, όπως λες, συνταγματάρχη. 789 00:47:51,452 --> 00:47:53,954 Μπορεί να είμαι ανεξάρτητος... 790 00:47:54,080 --> 00:47:55,498 ...αλλά σίγουρα δεν είμαι ανόητος. 791 00:48:05,758 --> 00:48:07,760 [Arnold] Bret. 792 00:48:07,885 --> 00:48:10,054 Την ημέρα που έφερες αυτή η φοράδα βγήκε στη θέση μου 793 00:48:10,179 --> 00:48:12,264 κουνούσε κοντά έκανε ρεκόρ. 794 00:48:12,390 --> 00:48:14,600 Σήμερα, ήταν απλά άλλο ένα καλό άλογο. 795 00:48:14,725 --> 00:48:17,061 Τώρα, πώς καταλαβαίνετε κάτι τέτοιο; 796 00:48:17,186 --> 00:48:18,062 Είναι ήσυχη μια ερώτηση. 797 00:48:18,187 --> 00:48:20,689 Έχω μια αίσθηση ξέρεις την απάντηση. 798 00:48:20,815 --> 00:48:22,775 Θέλεις να μου πεις κάνω λάθος; 799 00:48:22,900 --> 00:48:26,195 Λοιπόν, συνταγματάρχη, είναι κάπως έτσι... 800 00:48:26,320 --> 00:48:29,281 Βγήκα στη θέση σου λίγο νωρίς εκείνη τη μέρα και... 801 00:48:29,407 --> 00:48:30,783 Τώρα το γεγονός είναι σχετικά με το διάλειμμα. 802 00:48:32,785 --> 00:48:34,328 Λοιπόν, κάπως... 803 00:48:34,453 --> 00:48:38,833 ...μετακίνησε την αρχή σου μετά προς τα εμπρός περίπου 20 γιάρδες. 804 00:48:38,958 --> 00:48:40,167 Μη με ρωτήσετε γιατί το έκανα. 805 00:48:40,292 --> 00:48:42,253 Είχα έναν πολύ καλό λόγο την εποχή εκείνη. 806 00:48:42,378 --> 00:48:44,839 Απλά... δεν πέτυχε. 807 00:48:44,964 --> 00:48:46,674 Θα σε ρωτούσα γιατί. 808 00:48:46,799 --> 00:48:49,051 Αλλά μπορεί όχι σαν την απάντηση. 809 00:48:49,176 --> 00:48:51,178 Θα ρωτήσω λοιπόν μια χάρη αντ' αυτού. 810 00:48:51,303 --> 00:48:52,596 Λοιπόν, οτιδήποτε καθόλου, συνταγματάρχη. 811 00:48:52,721 --> 00:48:55,224 Την επόμενη φορά που θα επισκεφθείτε Hollow Rock 812 00:48:55,349 --> 00:48:57,309 μην τα καταφέρεις την 4η Ιουλίου. 813 00:49:09,280 --> 00:49:11,157 ♪ Ποιος είναι ο ψηλός μελαχρινός ξένος εκεί ♪ 814 00:49:11,282 --> 00:49:13,451 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 815 00:49:13,576 --> 00:49:15,870 ♪ Οδηγώντας το μονοπάτι ποιος ξέρει που ♪ 816 00:49:15,995 --> 00:49:18,330 ♪ Η τύχη είναι σύντροφός του ♪ 817 00:49:18,456 --> 00:49:20,583 ♪ Το Gamblin' είναι το παιχνίδι του ♪ 818 00:49:20,708 --> 00:49:23,127 ♪ Ομαλή όπως η λαβή σε ένα όπλο ♪ 819 00:49:23,252 --> 00:49:25,379 ♪ Maverick είναι το όνομα ♪ 820 00:49:25,504 --> 00:49:27,840 ♪ Άγριο σαν τον άνεμο στο Όρεγκον ♪ 821 00:49:27,965 --> 00:49:30,259 ♪ Ανατινάξτε ένα φαράγγι ♪ 822 00:49:30,384 --> 00:49:32,636 ♪ Πιο εύκολο να εξημερωθεί ♪ 823 00:49:32,761 --> 00:49:35,014 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 824 00:49:35,139 --> 00:49:37,349 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 825 00:49:37,475 --> 00:49:42,188 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 826 00:49:42,313 --> 00:49:44,565 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 827 00:49:44,690 --> 00:49:46,901 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 828 00:49:47,026 --> 00:49:51,822 ♪ Maverick είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 829 00:49:51,947 --> 00:49:54,200 ♪ Ποταμόπλοιο χτυπάει το κουδούνι σου ♪ 830 00:49:54,325 --> 00:49:56,452 ♪ Να σαι καλά Άναμπελ ♪ 831 00:49:56,577 --> 00:50:01,373 ♪ Η τύχη είναι η κυρία ότι αγαπά τα καλύτερα ♪ 832 00:50:01,498 --> 00:50:03,751 ♪ Natchez στη Νέα Ορλεάνη ♪ 833 00:50:03,876 --> 00:50:06,128 ♪ Ζεις με βαλέδες και βασίλισσες ♪ 834 00:50:06,253 --> 00:50:10,883 ♪ Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪ 835 00:50:11,008 --> 00:50:15,012 ♪ Ο Μάβερικ είναι ένας θρύλος της δύσης ♪♪ 836 00:50:28,943 --> 00:50:31,820 Αυτό ήταν ένα ABC Παρουσίαση τηλεοπτικού δικτύου.